За нее берутся далеко не все постановщики. Все дело в том, что созданная 79 лет назад на основе джазовых, блюзовых мотивов, на негритянском фольклоре, она несет элементы импровизации. А в текстовой основе имитируется сленговое и диалектное произношение, которое сложно перевести на другие языки.

Для США — это культовое, как мы сейчас любим говорить, произведение, история любви между нищим безногим калекой Порги и милой девушкой Бесс, за руку которой борются еще двое — хулиган Кроун и торговец «белой смертью» Спортинг Лайф.

КОГДА ЗВЁЗДЫ ВМЕСТЕ — ЭТО ШЕДЕВР

И вот за постановку концертной версии произведения Гершвина в России берется маэстро Уэйн Маршалл — блестящий дирижер, органист, пианист, главный дирижер симфонического оркестра Западно-германского радио в Кельне, который родился в Великобритании и получил музыкальное образование в Королевском колледже в Лондоне. Он пригласил в проект:

Индиру Мэйан, американку индийского происхождения, лучшую в мире исполнительницу партии Бесс;

Анджелу Рене Симпсон, обладательницу удивительного, необычного, мощного голоса, бессменную исполнительницу роли Серены в опере;

гаитянина Рональда Самма, которого смело можно назвать космополитом, потому что его удивительный голос и артистизм привлекает постановщиков опер в разных странах. В 2013 году он был удостоен чести выступить перед королевской британской семьей;

Кевина Шорта, американца, которого называют поющим актером, он заставляет публику восторгаться и трепетать, обладателя редкого по мощи и глубине голоса.

Опера уникальна еще и тем, что в ней очень много мини-шедевров, которые предназначены для хора. Маршалл с 2012 г. сотрудничает с хором Владимира Минина (коллектив был удостоен чести представлять нашу страну на Олимпиаде в Сочи) и считает его одним из лучших в мире. Поэтому Московский камерный хор, естественно, стал еще одной стороной-участником проекта.

А Уральский академический филармонический оркестр, который всего на один год младше оперы «Порги и Бесс», известен в Европе достаточно хорошо, он участник и победитель многих международных фестивалей.

Только три города России услышат и увидят постановку — Москва, Пермь и Екатеринбург.

И вот вчера со сцены Большого зала пермской филармонии зазвучала музыка Джорджа Гершвина.

ДЖАЗ И КЛАССИКА? СОВМЕСТИМЫ!

В Пермь участников проекта пригласила директор пермской филармонии Галина Кокоулина. Как она говорит, «помогли связи». Правительство края поддержало. И вот, за кулисами суета, настраиваются инструменты, певцы пробуют голоса, а маэстро Маршалл уделил журналистам «Урал-Информ» и «Времечка» 5 минут перед началом спектакля.

Поскольку в постановке задействовано всего четыре солиста, их нельзя напрягать, поэтому оперу сократили, поставили в концертный вариант наиболее популярные и знакомые слушателю арии, дуэты, оркестровые фрагменты и произведения для хора, но сохранили основную сюжетную линию «Порги и Бесс», рассказал Уэйт Маршалл.

— Конечно, переучивать на джаз исполнителей классического стиля сложно, но у нас все получилось, потому что в постановке участвуют настоящие профессионалы, - заметил маэстро, когда речь зашла об участии в проекте камерного хора.

Улыбчивый и приветливый Кевин Шорт, которому предстояло петь партию Порги, на вопрос, почему музыка Гершвина так любима во всем мире, ответил:

— Она очень доступная, народная, много красивых мелодий.

Потом, немного подумав, добавил, что для россиян такая музыка тоже очень близка, поскольку, как ни покажется это удивительным, но оперу, которую называют настоящей негритянской, написал американский еврей, родители которого эмигрировали из Санкт-Петербурга и Одессы, и «в этой музыке много чувств, души, много сердца».

ЗАЛ СТОЯЛ И НЕ ОТПУСКАЛ МУЗЫКАНТОВ

Полтора часа пролетели совершенно незаметно. Маэстро Маршалл работал без партитуры, сам исполнял фортепианную партию. Оркестр был безупречен. Хор заслуживал только самых высоких похвал. Хотелось, чтобы музыка Гершвина звучала еще и еще, хотелось слушать удивительные голоса.

Сдержанность пермской публики известна, поэтому было ощущение, что зарубежные мастера несколько ошарашены таким «скромным» приемом: зрители классически ждали завершения арии, только потом аплодировали, зрители не реагировали выкриками из зала. В этом смысле европейский и американский зритель более раскрепощен.

Однако овации, которые стоя устроили пермяки всему большому творческому коллективу, который с трудом размещался на сцене зала филармонии, были вознаграждены повторным исполнением популярных арий. Причем с повышением эмоционального градуса.

Удивительный дуэт Рональд Самм и Анджела Рене Симпсон вызвал особо бурные аплодисменты, несмотря на то, что главными героями были Порги (Кевин Шорт) и Бесс (Индира Мэйан). Рональд и Анджела не только потрясающе работали в тандеме с мининским хором, но и создавали образы разных персонажей оперы, не меняя костюмов. Сидя на стуле, они смогли создать для зрителей атмосферу присутствия в рыбацком поселке Кэтфиш-Роу.

И зал от души сопереживал героям драмы, которая завершается удивительной сценой: Порги (Кевин Шорт) забирается в инвалидную коляску, запряженную козой, и едет в город своей мечты Нью-Йорк искать девушку своей мечты Бесс.

Фото предоставлены Пермской филармонией

Видео «Урал-Информ»